Русская локализация названий зарубежных фильмов - это отдельный вид искусства... нельзя сказать что и оригинальный тайтл "Boy Kills World" - пик совершенства, но перевод "Пацан против всех" как будто понижает класс фильма Морица Мора до уровня нишевой артхаусной работы в стиле треш-боевика. А ведь не похоже что это так.
Во-первых, Сэм Рейми - опытный кинодел, и на его счету не только "Зловещие мертвецы" и "Спайдермены", но и культовый боевик с ЖКВД "Трудная мишень". Нельзя и сказать и о сериалах "Спартак" и "Зена - королева воинов", которые ориентированы на максимально широкую аудиторию. Наметанный глаз Рейми вряд ли позволит ему продюсировать треш-фильмы, вероятно, он видит в режиссере картины "Вива, Берлин!" потенциал.
Во-вторых, "выстреливший" в "Оно", Билл Скарсгард. У актера уже есть имя, а главная роль в ремейке легендарного "Ворона" может воздвигнуть его в высшую лигу, не смотря на понятные возмущения аудитории, заставшей оригинальный "The Crow" в зрелом возрасте. Это поколение не особо любит и фильмы от Marvel, однако на их популярность это не особо влияет, не правда ли?
В-третьих, конечно же - Яян Рухьян, - мастер силата и боевой хореограф, ставший востребованным профессионалом после нашумевших "Рейдов". Сегодня каждый перспективный фильм с боевыми искусствами должен иметь в своем составе Рухьяна. И в "Мальчике, убивающем мир" он играет наставника главного героя.
Не смотря на то, что не звезда "Рейда" работает над постановкой боевых сцен, эта участь участь припала не новичку боевой хореографии. Давид Жатарски - опытный польский мастер боевых искусств, который работал в "Онг-Бак 3" вместе с Тони Джа, серии фильмов "Kingsman", "Черной вдовой" и "Чудо-женщиной", "Пушки Акимбо", а также в вышеупомянутом фильме режиссера Морица Мора - "Вива, Берлин!".
Также, в фильме снимались: Джессика Рот, Фамке Янсен, Шарлто Копли, Эндрю Кодзи, Айзая Мустафа, Бретт Гельман, Мишель Докери, и другие.
Сценарий боевика "Пацан против всех" писали Аренд Реммерс, Мориц Мор, и Тайлер Бертон Смит, который также числится сценаристом грядущего продолжения нашумевшего хита "Kung Fury".
Боевик анонсирован еще в 2021 году, что тоже не подразумевает продукт, сделанный любителями "на коленке" и на быструю руку. Но о чем же фильм рассказывает? Тут есть интересный момент:
Боевик-антиутопия, рассказывающий о Бое, глухом парне с ярким воображением. Когда его семью убивают, таинственный шаман обучает его подавить свое детское воображение и стать орудием смерти.
То есть Бой - это не "парень", и уж тем более не "пацан". Это имя, или псевдоним главного героя, что уже добавляет игру слов в название фильма - "Бой убивает мир", - с оригинала, что можно было бы прокачать в русском варианте в "Бой против всех". Согласитесь, это звучало бы намного серьезней текущего тайтла. А если уж сильно погрузиться в контекст, наполненный помимо экшена еще и драмой мальчика, увидевшего своими глазами смерть родителей, и потерявшего слух вместе с голосом... просто представьте насколько сильно изменило бы восприятие картины с символическим названием "ЭХО ТИШИНЫ" наряду с этим "Пацан против всех". Но это уже фантазии...
С 26 апреля 2024 года фильм начнут транслировать в кинотеатрах, а сейчас пока можно полюбоваться свежими постерами.
Главная » Новости кино »
Метки: Boy Kills World, Айзая Мустафа, Аренд Реммерс, Билл Скарсгард, Бретт Гельман, Давид Жатарски, Джессика Рот, Мишель Докери, Мориц Мор, Сэм Рейми, Фамке Янсен, Шарлто Копли, Эндрю Кодзи, Яян Рухьян
Метки: Boy Kills World, Айзая Мустафа, Аренд Реммерс, Билл Скарсгард, Бретт Гельман, Давид Жатарски, Джессика Рот, Мишель Докери, Мориц Мор, Сэм Рейми, Фамке Янсен, Шарлто Копли, Эндрю Кодзи, Яян Рухьян
Жду. Надеюсь, будет что-то захватывающее.
Хотелось бы отметить Пашу как человека, который был активным участником этого проекта, с тех…
Грустная концовка, хоть и с шуткой...
Добавил видео со съемок "Сумерков воинов".