Русская локализация названий зарубежных фильмов - это отдельный вид искусства... нельзя сказать что и оригинальный тайтл "Boy Kills World" - пик совершенства, но перевод "Пацан против всех" как будто понижает класс фильма Морица Мора до уровня нишевой артхаусной работы в стиле треш-боевика. А ведь не похоже что это так.
Во-первых, Сэм Рейми - опытный кинодел, и на его счету не только "Зловещие мертвецы" и "Спайдермены", но и культовый боевик с ЖКВД "Трудная мишень". Нельзя и сказать и о сериалах "Спартак" и "Зена - королева воинов", которые ориентированы на максимально широкую аудиторию. Наметанный глаз Рейми вряд ли позволит ему продюсировать треш-фильмы, вероятно, он видит в режиссере картины "Вива, Берлин!" потенциал.
Во-вторых, "выстреливший" в "Оно", Билл Скарсгард. У актера уже есть имя, а главная роль в ремейке легендарного "Ворона" может воздвигнуть его в высшую лигу, не смотря на понятные возмущения аудитории, заставшей оригинальный "The Crow" в зрелом возрасте. Это поколение не особо любит и фильмы от Marvel, однако на их популярность это не особо влияет, не правда ли?
В-третьих, конечно же - Яян Рухьян, - мастер силата и боевой хореограф, ставший востребованным профессионалом после нашумевших "Рейдов". Сегодня каждый перспективный фильм с боевыми искусствами должен иметь в своем составе Рухьяна. И в "Мальчике, убивающем мир" он играет наставника главного героя.
Не смотря на то, что не звезда "Рейда" работает над постановкой боевых сцен, эта участь участь припала не новичку боевой хореографии. Давид Жатарски - опытный польский мастер боевых искусств, который работал в "Онг-Бак 3" вместе с Тони Джа, серии фильмов "Kingsman", "Черной вдовой" и "Чудо-женщиной", "Пушки Акимбо", а также в вышеупомянутом фильме режиссера Морица Мора - "Вива, Берлин!".
Также, в фильме снимались: Джессика Рот, Фамке Янсен, Шарлто Копли, Эндрю Кодзи, Айзая Мустафа, Бретт Гельман, Мишель Докери, и другие.
Сценарий боевика "Пацан против всех" писали Аренд Реммерс, Мориц Мор, и Тайлер Бертон Смит, который также числится сценаристом грядущего продолжения нашумевшего хита "Kung Fury".
Боевик анонсирован еще в 2021 году, что тоже не подразумевает продукт, сделанный любителями "на коленке" и на быструю руку. Но о чем же фильм рассказывает? Тут есть интересный момент:
Боевик-антиутопия, рассказывающий о Бое, глухом парне с ярким воображением. Когда его семью убивают, таинственный шаман обучает его подавить свое детское воображение и стать орудием смерти.
То есть Бой - это не "парень", и уж тем более не "пацан". Это имя, или псевдоним главного героя, что уже добавляет игру слов в название фильма - "Бой убивает мир", - с оригинала, что можно было бы прокачать в русском варианте в "Бой против всех". Согласитесь, это звучало бы намного серьезней текущего тайтла. А если уж сильно погрузиться в контекст, наполненный помимо экшена еще и драмой мальчика, увидевшего своими глазами смерть родителей, и потерявшего слух вместе с голосом... просто представьте насколько сильно изменило бы восприятие картины с символическим названием "ЭХО ТИШИНЫ" наряду с этим "Пацан против всех". Но это уже фантазии...
С 26 апреля 2024 года фильм начнут транслировать в кинотеатрах, а сейчас пока можно полюбоваться свежими постерами.
Спасибо вам ваши труды. Энтузиазм бесценен. Об экшне мало ресурсов. И ваша популяризация необходима…
С новым годом Вас всех, причастных к этому каналу, что я читаю уже больше…
Сложно сказать где бы Марко Сарор плохо смотрелся.)
В роли Крэйвена хорошо бы смотрелся Марко Сарор. Высокого роста, атлетичный, хорошо двигается. 100%…