Интервью с Жаном-Клодом Ван Даммом для The Red Bulletin

Легендарная звезда боевиков возвращается с новым секретным оружием: комедией. Мы беседуем с мышцами из Брюсселя о его новом шоу на Amazon и о том, почему он готов заставить вас смеяться.

Сегодня, благодаря каскадёрам и зелёным экранам, наверное, любой актёр способен стать супергероем блокбастера в обтягивающем костюме. Всё, что ему нужно, - это легко произносимое имя – например Крис - и персональный тренер, который превратит его дряблый живот в шесть кубиков пресса для демонстрации голого торса на экране. Но прежде чем CGI и прочие технические хитрости правили кассой, были такие звёзды боевиков, как Жан-Клод Ван Дамм.

В ранние 90-е Ван Дамм с его фирменными ударами ногой с разворота и акробатическими вертушками был одной из самых больших звёзд в мире. Будучи опытным бойцом, он самостоятельно исполнял трюки в таких фильмах, как «Кровавый Спорт» и «Патруль Времени», и очаровывал зрителей - особенно зрительниц – своим бархатным французским акцентом и кокетливыми манерами. В последующие годы, когда интерес Голливуда к традиционным экшн-актёрам заметно поугас, а комиксные франшизы заняли лидирующие позиции, звёзды наподобие Ван Дамма плавно перекочевали в нишу ДТВ-фильмов.

Несмотря на понижение в должности, Ван Дамма поддержали преданные фанаты, и за последнее десятилетие культовый статус актёра вновь вызвал интерес к его карьере. Сначала была, бельгийская криминальная драма 2008 года «ЖКВД», где Ван Дамм сыграл вымышленную версию самого себя. Его игра была настолько искренней и уязвимой, что журнал Time назвал эту его роль второй лучшей актёрской работой года после Хита Леджера, исполнившего роль Джокера в «Тёмном рыцаре». Затем в 2013 Ван Дамм снялся в рекламном ролике Volvo, где он медленно исполняет «самый эпичный шпагат» между двумя движущимися грузовиками. Данный ролик был просмотрен на YouTube более 86 миллионов раз.

Теперь, четыре года спустя, 57-летний Ван Дамм продвигает свой последний на данный момент проект «Жан-Клод Ван Джонсон», новый комедийный сериал на Amazon. И снова он играет версию самого себя, на этот раз стареющую звезду боевиков, которая выходит из отставки для работы частным агентом под прикрытием. Как объясняет Ван Дамм в нашем интервью, его комическое Альтер-эго, похоже, намного больше соответствует тому, каким он видит себя сегодня.

The Red Bulletin: В вашем новом сериале «Жан-Клод Ван Джонсон» вы демонстрируете впечатляющие комедийные способности. Каково было показать другую сторону ваших талантов?

Жан-Клод Ван Дамм: Это было раскрепощение. Я был очень рад возможности открыться и сделать что-то большее. Когда я работал с режиссёрами Джоном Ву, и особенно с Ринго Лэмом, я очень многому научился в плане актёрского мастерства. Они заставили меня поверить, что я способен на большее. Много лет назад мой отец сказал мне, что когда-нибудь я смогу стать как французский актёр Жан-Поль Бельмондо. В своих фильмах он мог быть крутым парнем, но и в то же время забавным, как Робин Уильямс. Но это также страшно.

TRB: Что страшно?

ЖКВД: Страшно показывать эту другую сторону, потому что я не знаю, как зрители это воспримут. Люди знают меня как актёра боевиков, но будут ли они воспринимать меня в комедийном образе? Могу ли я совместить и то, и другое?

TRB: Реакция на пилот, который уже доступен на Amazon, была очень положительной.

ЖКВД: Ну, у нас отличная команда с хорошим сценаристом Дэвидом Каллахамом [«Неудержимые», «Годзилла» (2014)], который, кстати, меня любит.

TRB: Как это?

ЖКВД: Это потому, что его мать любила боевые искусства и занималась дзюдо. Когда он рос, она заставляла его смотреть мои фильмы. Тогда это было чем-то вроде ритуала. Вы шли в видео-прокат, брали VHS-кассету, затем садились рядом с мамой и смотрели все эти драки. Момент любви между матерью и сыном. Я часть этого культа экшн-звёзд, таких как Арнольд, вдохновлявших в своё время людей вроде Дэвида, который дал мне прекрасный сценарий.

Сценарий даёт вам возможность немного посмеяться над собой, что может быть здоровым подходом. Ваши перспективы изменились с годами?

ЖКВД: Да. С возрастом у тебя уже не так много шансов. Ты, как правило, движешься в одном направлении, стараясь всегда быть тем же, но я стараюсь избегать этого. Здорово, когда ты можешь попробовать себя в чём-то другом, взять хотя бы это шоу, потому что тогда я становлюсь больше похожим на самого себя в реальной жизни. Я постоянно шучу, дурачусь. Конечно, иногда у меня бывают и тёмные полосы. Но в основном я жизнерадостный, улыбчивый. Я старомоден. И... уже стар, увы. [смеётся]

Возраст величина относительная, не так ли?

ЖКВД: Уф!

Это уже второй раз, когда вы сыграли вымышленную версию самого себя, первым таким опытом стала для вас криминальная драма 2008 года «ЖКВД». Обе эти актёрские работы очень самосознательны, но и в то же время очень разные. Какая версия Жана-Клода Ван Дамма кажется вам наиболее достоверной?

ЖКВД: Какой хороший вопрос. Я думаю, что в реальной жизни я очень ответственен с точки зрения семьи. Я хочу, чтобы все чувствовали себя комфортно. Но я всё ещё большой ребенок, когда дело доходит до общения с людьми. Я люблю веселиться, и у меня такое же отношение к жизни. Мне нравится учиться всему новому и вообще всесторонне развиваться.

Что вы изучали в последнее время?

ЖКВД: Золотое соотношение в математике и то, как оно относится к искусству и природе. Например, лицо Моны Лизы имеет золотое соотношение. Это идеальное измерение. Поэтому я изучал его, и я пытался разделить золотое соотношение на годы существования.

Как-то это всё замудрённо, Жан-Клод.

ЖКВД: Нет, нет, я не настолько погружён в это. Сейчас я очень обеспокоен будущим этой планеты. Я путешествую по миру вот уже 30 лет, и видел много изменений. У меня достаточно денег, поэтому я трачу своё время на самообразование.

Вы человек публичный и в связи с этим много времени проводите на людях, вас это угнетает или всё же радует?

ЖКВД: Меня это радует. Знаешь, когда люди хотят получить автограф или фото, когда я ем, я просто отодвину свой гамбургер в сторону и сделаю снимок. Потому что без фанатов я не смог бы путешествовать, иметь красивую одежду и хороший дом или быть в состоянии дать еду моей семье. Потому что если честно, положа руку на сердце, без них я никто. Я люблю людей. И ещё я люблю животных. Очень сильно.

Вы поддерживаете ряд организаций по защите прав животных. Почему это так важно для вас? Что вы с этого имеете?

ЖКВД: Это ничего не даёт мне, кроме понимания того, что это наша обязанность – помогать животным и защищать их. Наша задача - просвещать людей относительно того, что они могут сделать для того, чтобы помочь им. Я думаю, что трудно остановить систему, и я не хочу унывать в этом интервью. Но я думаю, что каждый из нас может приложить усилия, будь то помощь животным или переход на возобновляемые источники энергии или что-то другое, что важно для вас. Хороших людей в этом мире всё же больше, чем плохих.

Давайте поговорим про ваши ранние годы. Когда вам было 20, вы оставили успешный спортзал в Бельгии, чтобы отправиться в Америку. Что заставило вас рискнуть и приехать в Голливуд?

ЖКВД: Это было не очень рискованно. У меня были деньги в банке, и я знал, что всегда могу вернуться в Бельгию и открыть ещё один спортзал. Я был молод, поэтому я дал себе пару лет, чтобы попытаться это осуществить. В итоге, два года стали почти пятью годами, но я продолжал общаться и просить у людей визитные карточки, просить о встречах. И одним из таких людей был Кирк Дуглас, который пригласил меня в свой дом. Когда я пришёл туда, он сидел за обеденным столом со своей женой, ел морковь и пил апельсиновый сок. Он пожал мне руку и сказал: «Мне нравится то, что ты делаешь». И я сказал: “Спасибо, мистер Дуглас. Большое вам спасибо”. И потом я ушёл. Эта встреча никак не повлияла на мою карьеру, но зато я смог пожать руку Спартаку!

Я читал, что вы расклеивали свои фото на лобовых стеклах дорогих автомобилей, припаркованных возле киностудий.

ЖКВД: Да. Я искал Роллс Ройсы, Феррари или Порше, потому что думал, что они могут принадлежать большим звёздам или крупным продюсерам. На обратной стороне фотографии я написал что-то вроде «Если вам нужен актёр, который умеет бить ногой, прыгать и имеет французский акцент, пожалуйста, позвоните мне. Вот мой номер». Так я получил приглашение в фильм «Хищник» и ещё в «Не отступать, Не сдаваться».

Что ж, это действительно сработало! И откуда же взялось такое упорство?

ЖКВД: Думаю, я хотел таким образом доказать свою любовь моим родителям. Потому что с любовью в сердце вы можете всё. Когда я был ребёнком, я был очень тощим, хилым. В школе я был парнем, который, как они говорили, никогда ничего не добьётся - идиот, неудачник, изгой. Я убегал от всего этого, погружаясь в мир комиксов. У моего отца был газетный киоск, и каждую неделю там появлялись новые комиксы, такие как «Приключения Тинтина». С Тинтином я мог путешествовать по миру. Я мог отправиться в Россию, Африку, Америку вместе с ним и его собакой Снежком. Они были моими лучшими друзьями. Но потом родители отдали меня в секцию боевых искусств, и я изменился. Это изменило меня.

Это превратило вас в мышцы из Брюсселя. Кстати, как выглядит ваша обычная тренировка сегодня?

ЖКВД: Самое главное - оставаться гибким. Если я сделаю видео урок, это будет для людей с травмами: для тех, у кого проблемы со спиной, коленями и так далее. Чтобы быть в отличной форме, вам сначала нужно научиться поддерживать себя в хорошей позиции. Вы должны знать, как правильно ходить и делать наклоны, прежде чем пытаться поднять что-либо. В противном случае это превратится в: “О! Моя спина"!

Важно развиваться как физически, так и умственно.

ЖКВД: Будучи человеком, вы  можете использовать как тело, так и разум. Ваша физическая форма оплачивает счета, заботится о семье, о детях, о друзьях. Но силой разума, своими мыслями вы можете создать свою собственную историю. И иногда, когда вы действительно решаете что-то, это сбывается. И тогда люди начинают тянуться к вам.

Оригинальный текст интервью взят с jcvdworld.com

Опубликовано: 17 ноября 2017

Перевод: Black Dragon

6 комментариев

    Author’s gravatar

    Отличный перевод, спасибо за старания.

    Author’s gravatar

    Огромное спасибо за интервью! Очень хочется, чтобы на сайте как можно чаще появлялись такие материалы. Есть множество интервью множества различных интересных людей, но вот переводить их, к сожалению, некому.

      Author’s gravatar

      Данил Чупахин,
      Рад, что понравилось. ) Есть ещё одно очень интересное интервью на подходе. Правда, не знаю пока, когда закончу с переводом... в этом месяце, или уже в начале следующего. Материал довольно-таки объёмный.

      Author’s gravatar

      Денис Летов,

      Пожалуйста. Кстати, если кто ещё не видел, есть интересный документальный сериал о нём. "Жан-Клод Ван Дамм: За закрытыми дверями" ("Jean-Claude Van Damme: Behind Closed Doors") 2011 года. Я сам только недавно посмотрел. )

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

НЕ ХОТИТЕ ПРОПУСКАТЬ НОВОСТИ?
Подпишитесь на рассылку, и получайте уведомления о новых публикациях на сайте. Это бесплатно ;)