Как и было запланировано, 22 марта состоялся релиз англоязычной версии DVD диска “Бангкокского Адреналина” (Bangkok Adrenaline) от британской компании Optimum Home Entertainment. Вскоре после выхода появилась первая рецензия, которую я и представляю вашему вниманию.
В зависимости от вашей точки зрения, “Бангкокский Адреналин” это либо дерьмо, либо “пища богов”.
“Бангкокский Адреналин” сочетает в себе как очень плохие, так и очень очень хорошие элементы. Прошу обратить ваше внимание на дополнительное слово “очень” в предыдущем предложении – оно ярко подчёркивает тот факт, что хорошие элементы с легкостью перевешивают плохие.
Как фильм, обладающий всеми ожидаемыми зачатками, необходимыми для кино, “Бангкокский Адреналин” не настолько хорош. Но в плане демонстрации некоторых совершенно потрясающих боевых эпизодов, он идет наравне с “Прерванным путём” (Broken Path) и “Контуром” (Contour). Я сравниваю эти фильмы по причине того, что они были созданы в основном западными каскадёрами, и им также было нелегко конкурировать со своими восточными коллегами. Вы будете приятно удивлены, обнаружив, что он более чем схож со многими азиатскими боевиками (но только в плане экшена).
Давайте сначала рассмотрим всё плохое. Для начала, актёрская игра в исполнении некоторых актёров настолько плоха, что отвлекает и неминуемо обедняет большую часть сюжета. Очень жаль, поскольку сюжет совсем непрост - группа туристов связывается с кучкой тайских гангстеров и, задолжав им крупную сумму денег, похищает дочь миллионера (что приводит лишь к ещё большим неприятностям). В результате посредственной актёрской игры, повсеместного чрезмерного переигрывания и неестественной подачи, очень сложно серьёзно воспринимать всё происходящее. Ещё одним негативным моментом является не самый приятный британский акцент, с которым я, вроде как разобрался. Чтобы получить представление о британцах из съёмочной группы, обладающих жёстким или угрожающим говором – просто представьте, что на вас пялится Хью Грант.
Точно так.
Актёры справились с комедией немного коряво, а большинство предполагаемых шуток оказались неудачно “плоскими” – то ли по вине актёров, то ли из-за непрофессионального сценария. Надо сказать, было несколько ржачных моментов, от которых можно было надорвать живот – например, сцена с тайскими поварами на кухне развеселила как никогда. К несчастью, сюжет также дыряв, поскольку явно служит “шпилькой, которой скрепили сложные боевые эпизоды”. Это приводит ко многим проблемам, поскольку плотность и ясность сюжета теряется, а умозаключения и развязки нет и в помине.
НУ И ПУСТЬ! Это малобюджетный фильм, сделанный дебютантами, которые как раз оттачивают свое ремесло – и ещё какое ремесло!
Давайте перейдём к хорошему.
Во-первых, фильм выглядит потрясающе. Тайских операторов надо одобряюще похлопать по плечу, как и Рэмонда Хьюбера, поскольку они справились со всеми ограничениями и создали фильм, выглядящий намного более дорогостоящим, чем это было на самом деле. Тогда как маленький бюджет “Контура” сразу бросается в глаза, “Бангкокский Адреналин” выглядит как крепкий середнячок, который, осмелюсь сказать, не будет стыдно показывать в кинотеатре (что, по-видимому, и подтвердила серия показов в Таиланде).
Но фильм стоит смотреть именно ради боевых сцен, каждая из которых лучше предыдущей, с хореографией Гвиона Джейкоба Майлса и Дэниэла О’Нилла, в данном случае, двумя основными бойцами” Бангкокского Адреналина”. Хореография включает в себя яркие трюки и сложные комбинации и отличается от каких-либо других стилей. Естественно, в настоящей хватке подобные действия оказались бы абсолютно бесполезными, но на экране они выглядят очень впечатляюще. Майлс – выдающийся экранный боец, выполнивший много сложных движений, и, несмотря на то, что это первый фильм с его участием, на него действительно стоит обратить внимание. Но именно Дэниэл О’Нилл действительно блистает на первом плане. Он фотогеничен и является лучшим актёром среди всего состава. Ему достались все лучшие сцены поединков, исполнению которых позавидует даже Скотт Эдкинс.
Лучший бой это бой между О’Ниллом и Тимом Маном (боец в маске тигра и с когтями из “Онг-Бак 2”). Поединок на складе проходил на верхушке сложенных ящиков и представлял собой удивительную демонстрацию изумительных навыков обоих бойцов. Его немного испортили некоторые совершенно ненужные кувырки и сальто, добавившие излишней глупости этому исключительно захватывающему бою.
Кроме О’Нилла и Майлса, необходимо учесть и могучего Конана Стивенса, при появлении которого на экране, у вас невольно возникает желание увидеть, как он что-нибудь вдребезги разбивает. Его персонаж обладает комическими характеристиками, но его ограниченные актёрские способности служат помехой попыткам пошутить, поэтому разрушение предметов точно передвигается на первое место в списке того, на что хочется посмотреть в его исполнении. К сожалению, ему дали волю всего однажды, но когда пришла его очередь, зрелище было совершенно неописуемо, а благодаря своей грубой силе и разрушительности, его бой выделяется даже на фоне сложностей остальных экранных трюков с боевыми искусствами. Если когда-нибудь им захочется тряхнуть стариной и снять ещё один фильм о Халке – у них под рукой будет нужный им человек.
Несмотря на все негативные моменты, энтузиазм и усилия, приложенные всем актёрским составом и съёмочной группой, просто обязывают зрителей к его просмотру. Хоть они и не великие актёры, но основной состав, принимавший полноценное участие в закулисной работе (Конан помогал писать сценарий, Хьюбер был режиссёром и сценаристом, а О’Нилл и Майлс занимались постановкой поединков), представляет собой приятную компанию, допущенные недостатки которой можно простить. Радует и перспектива того, что они осознают свои ошибки и в следующий раз порадуют нас ещё более качественным боевиком. Для первого раза “Бангкокский Адреналин” без колебаний можно поставить в один ряд с “Контуром” и “Прерванным путём”, а это, как минимум, своего рода достижение.
DVD от Optimum будет включать документальный ролик о создании и несколько трейлеров других картин, но его стоит купить ради самого фильма, а не ради дополнений.
Автор: Газз Огдэн
Источник: kungfucinema
Перевод: EvilDollaR
Главная » Рецензии » Переведённые рецензии »
Метки: Bangkok adrenaline, Гвайон Джейкоб Майлз, Дэниэл О’Нилл, Конан Стивенс, Раймунд Хубер, Тим Ман
Метки: Bangkok adrenaline, Гвайон Джейкоб Майлз, Дэниэл О’Нилл, Конан Стивенс, Раймунд Хубер, Тим Ман
всё так плохо?...
Акцент жёсткий, как и говорилось в рецензии. Местами от дубляжа актёров можно просто разорваться от смеха. Просмотрю полностью и скажу диагноз. :)
Начал ещё больше ненавидеть обменники)))
Сорри, только щас подумал... Надеюсь правила сайта не запрещают публикацию ссылок в открытом виде??...
На подобные сайты - да ;). Ничего страшного. Подправил.
P.S. В обеих версиях по 70 фраз. В одной глюки то ли с кодировкой, то ли язык непонятный.
Скорее всего эти субтитры для тайских диалогов (порядка 70 реплик).
Скачать хороший английский двд-рип можно тут
[ссылка]
Можешь выложить те субтитры, что ты нашел?
Спасибо и удачи!
Александр! Может быть ты переведешь появившуюся в сети англоязычную версию Адреналина? ;) Очень многие ждут этот фильм! К сожалению, субтитров английских нет, я б и сам попробовал, но на слух очень плохо воспринимаю..:)
Я нашёл 2 варианта субтитров. Не проверял потому, что DVD нет под рукой.
Если есть ссылка на оригинальную англ. версию - поделитесь, плиз :)
EvilDollaR, скажи пожалуйста, "Broken Path" есть в сети? Где его можно найти? Заранее благодарю!
Нашёл только в онлайне и без перевода (на англ). Ссылку скинул на мыло. ;)
P.S. В последней Опере не грузится видео, желательно Мозиллу использовать.