Тони Джаа: интервью для сайта retroCRUSH

[singlepic id=494 w=185 h=395 float=right] Это довольно редкое интервью было взято в феврале 2005 года в Сан-Франциско во время рекламного тура, проходившего перед американским релизом фильма “Онг-Бак”. Вопросы задавались на протяжении выделенных 30-ти минут поочерёдно двумя журналистами, которые впоследствии свели полученную информацию в одну статью.

retroCRUSH: Итак, каково это, когда тебя называют “следующим Брюсом Ли”?

Тони Джаа: Брюс Ли – мой герой и мой вдохновитель, поэтому я считаю его одним из своих учителей.

retroCRUSH: Я так понимаю, на съёмках “Онг-Бака” было много травм. Какие самые серьёзные травмы Вы получили во время съёмок?

Тони Джаа: Я порвал связки, растянул лодыжку, из-за этого месяц не снимался, а в сцене с огнём я сжёг себе ресницы.

SEANBABY: В этой сцене, когда у вас горит нога… тот парень, которого Вы ударили, этот актёр, он ведь уже умер, не так ли?

Тони Джаа: (смеётся) Это был один из каскадёров.


SEANBABY: Да уж, это был отличный кадр. С какими американскими звёздами боевых искусств Вы бы хотели сняться?

Тони Джаа: Со Стивеном Сигалом и Чаком Норрисом.

SEANBABY: Вы когда-нибудь смотрели сериал “Уокер - техасский рейнджер”?

Тони Джаа: Да, тогда я был ещё ребёнком. И с Томом Крузом тоже фильмы смотрел.

retroCRUSH: Можете мне немного рассказать о начальном эпизоде, в котором деревенские жители карабкаются на дерево, дерутся там и падают вниз. На что это было похоже, выглядело очень жёстко… люди падали по-настоящему и ударялись о ветки.

Тони Джаа: Это взято из детской игры, когда тебе надо взобраться на дерево, но дерево обычно стояло в воде, поэтому при падении тебе не было так больно.

SEANBABY: Как Вы считаете, для Муай Тай сложнее создавать хореографию, чем для кунг-фу?

Тони Джаа: Думаю, настолько же сложно, как и для кунг-фу… но приёмы [в этом фильме] вы видите отчётливо, они настоящие и жёсткие, вот так. Каскадёрам для участия в съёмках пришлось использовать все свои навыки и много тренироваться. Люди, которые задействованы в фильме, знают, что делать, чтобы не пострадать. Удары настоящие, не в полную силу, а где-то вполсилы. В некоторых эпизодах, чтобы придать реальности, приходилось драться по-настоящему. Иногда тебя доставали с ударом, и начинала немного кружиться голова. Это как в боксе, тебе больно, но ведь это спорт.

retroCRUSH: Сложно ли получить страховку перед съёмками в такого рода фильмах, где проходят настоящие бои, где бьют в полный контакт?

Тони Джаа: Сложновато, после просмотра всех этих сцен люди соглашались неохотно. Мы хотели показать настоящие возможности человека, а не использовать канаты и прочее.

SEANBABY: Вы смотрите бои K-1?

Тони Джаа: Да.

SEANBABY: У вас есть какой-нибудь любимый боец?

Тони Джаа: Я вообще-то не знаю их имён, но мне нравится тайский боксёр из Японии. А Вы принимаете участие в K-1?

SEANBABY: (смеётся) Я бы с радостью, но, боюсь, меня там прибьют.

retroCRUSH: В реальной жизни Вы встречали людей, которые хотели с Вами подраться и узнать, насколько Вы хороши?

Тони Джаа: Обычно они просто подходят и хотят познакомиться. Хотят, чтобы я их обучал. Когда ты изучаешь Муай Тай, проявляется доброта, это искусство для медитации…улучшения навыков, для того, чтобы ты мог стать хорошим бойцом. Дело не так в боях, как в медитации и сохранении своей внутренней силы.

SEANBABY: Из всех трюков в этом фильме, каким Вы больше всего гордитесь?

Тони Джаа: Я горжусь всеми (смеётся). В эпизодах с Муай Тай появилась возможность представить это искусство всему миру. В сцене на рынке вы видите настоящие возможности и силу, без канатов, вы сами способны такое повторить. Сцена этим и отличается – в ней нет реальных поединков, но зрителя она просто завораживает.

SEANBABY: Мне понравился момент с колючей проволокой!

retroCRUSH: Со скольких попыток удалось выполнить этот трюк?

Тони Джаа: С трёх. Ну, начали как бы с большего диаметра, потом меньше и меньше. Мне нравится момент, где я проскальзываю под автомобилем.

SEANBABY: И каким был этот трюк?

retroCRUSH: Где Вы садитесь на шпагат…

Тони Джаа: В этом эпизоде учителю Панне, моему учителю, который тоже работал над фильмом, пришлось вести машину. Если бы это cделал кто-то другой, то он мог бы неправильно рассчитать время. (смеётся) Я сказал Панне: “Моя жизнь в Ваших руках!”

SEANBABY: Сейчас ведётся работа над фильмом “Онг-Бак 2”?

Тони Джаа: Он называется “Tom-Yum-Goong”, вообще-то это не продолжение “Онг-Бака”. Но, думаю, его вполне можно назвать сиквелом, так как в “Онг-Баке” рассказывается о тайской культуре через Буддизм, а в “Tom-Yum-Goong” – через историю тайских слонов.

SEANBABY: В нём много Муай Тай?

Тони Джаа: Довольно много, и это разновидность Муай Тай, включающая в себя слонов, использовавшихся во времена войн.

retroCRUSH: Можете навести пример, каким образом можно совместить Муай Тай и слонов?

Тони Джаа: Стиль, который Вы увидите в “Tom-Yum-Goong” называется Муай Тай Котчасан, в нём используются движения слона, к примеру, движение хобота, которое впоследствии стало приёмом.

SEANBABY: Вы не подыскиваете себе работу в Америке?

Тони Джаа: Мне хочется там поработать, но сначала я бы хотел закрепить свои позиции в Таиланде.

SEANBABY: С какими американскими звёздами Вы бы хотели поработать?

Тони Джаа: С Томом Крузом, Томом Хэнксом. (смеётся)

retroCRUSH: Как Вы считаете, почему Муай Тай в Америке становится всё популярней?

Тони Джаа: Для американцев это новый стиль единоборств, и потом, возможно, для американцев Муай Тай предстаёт сразу в трёх разновидностях: один вы видите в “Онг-Баке”, один – на ринге, и один – на любительском уровне. И когда они смотрят на этот стиль, более жестокий, чем большинство других видов единоборств, виденных ими ранее, то, может, именно потому им и нравится Муай Тай.

SEANBABY: Вы снимались в фильме “Смертельная битва 2: Истребление”, он мне нравится. А Вам? Что Вы думаете об этом фильме?

Тони Джаа: У меня появилась возможность пройти пробы ещё во время учёбы в университете физической культуры и спорта. Это хороший способ продемонстрировать свои бойцовские навыки.

SEANBABY: Вам нравятся подобные фильмы? Я знаю, что Вы стремитесь показать физическую силу в чистом виде, но нравятся ли Вам кунг-фу фильмы со всяческими волшебными полётами?

Тони Джаа: Не так, как те, в которых ты показываешь свои настоящие способности.

retroCRUSH: Что касается этой же темы, то не так давно в Америке на экраны вышло много популярных фильмов с боевыми искусствами, например, “Дом летающих кинжалов” и “Крадущийся тигр, затаившийся дракон”. Как Вы считаете, готова ли Америка принять фильмы, подобные Вашему, в которых демонстрируются настоящие навыки и бои, в отличие от тех, в которых людей подтягивают на канатах выше бамбуковых деревьев?

Тони Джаа: Каждый человек должен относиться к этому по-своему, но тот, кто действительно любит боевые искусства, сможет достичь максимального предела своих возможностей, особенно тот, которому нравились ранние фильмы, например, с Брюсом Ли, основоположником подобного жанра.

SEANBABY: А какие ещё виды боевых искусств Вам нравятся? Чем Вы раньше занимались? Я знаю, что Вам нравится Муай Тай и гимнастика…

Тони Джаа: В университете я изучал все виды единоборств, мне нравится фехтование, бусидо, айкидо, джиу-джитсу.

SEANBABY: Это университет, в котором обучают актёров?

Тони Джаа: Это университет физической культуры и спорта, но туда, обычно, попадают не все, необходимо всего себя посвятить этому делу.

retroCRUSH: Какое из тайских блюд Вы бы посоветовали, и, в первую очередь, какое из них Ваше любимое?

Тони Джаа: (смеётся) Tom-Yung-Goong! Острые блюда едите?

retroCRUSH: Да, мне очень нравятся острые блюда.

SEANBABY: Какой рекорд у Вас по прыжкам в высоту?

Тони Джаа: 2 метра.

SEANBABY: Вот это да! Слэм-данк сделать сможете?

Тони Джаа: Я занимался прыжками в высоту (смеётся), слэм-данк делать не пробовал, но делал трюк, в котором пробегал по плечам людей и забрасывал мяч в корзину.

Авторы: Роберт Бэрри, Шон Патрик Рейли
Источник: retrocrush.com
Перевод: EvilDollaR

  1. Не за что.

    Я вот попытался вспомнить, какое количество статей/интервью с Тони Джаа я перевёл, но “обломался” — много их, в основном они опубликованы не на этом сайте, и, возможно, уже не под моим авторством, но вот этого интервью в рунете я не нашёл. Как бы то ни было, спасибо, что потратили время на чтение, значит, я не даром старался…

  2. Интересное интервью. удивил вот этот момент «он ведь уже умер не так ли?», я уж плохое подумал, мол Джаа убийца каскадеров )))))

  3. Спасибо за интервью.
    Что с его новым фильмом, когда стоит ожидать? Соскучился я что то по Тони Джаа =)

  4. Соскучился я что то по Тони Джаа =)

    Многие соскучились… Съёмки притормозили из-за наводнения в Бангкоке, плюс, у Тони, возможно, травма. Вывод: снимать надо в горах и без мотоциклов (шучу).

  5. То что травма это 100 %, я уточнил, травма в области колена…

  6. Большое Спасибо за перевод EvilDollaR! Было очень интересно почитать. И старания твои прошли не зря, здесь всегда найдутся люди готовые почитать твои переводы интервью/статей!

    1. Спасибо. Есть ещё интересные статейки в запасе. Если будет кризис хороших новостей, то буду подбрасывать понемногу.

    1. Он дублировал Робина Шу (Лю Кана), а когда-то в рекламе дублировал даже Саммо Хунга ;)

    1. Спасибо, попробую инфу из 2-х источников совместить в одну новость.

  7. Несладко видимо съемки проходят, травмы это всегда неприятно, да и опасно

  8. Ребята сказал тонни джа умер.это правда?

    1. Может некий «тонни джа» и умер, но настоящий Тони Джаа жив до сих пор.

Комментирование закрыто.

Вы должны быть зарегистрированы и авторизированы для комментрирования.