Вы, возможно, и подумать не могли, что актёр, регулярно снимающийся бок о бок с некоторыми известнейшими голливудскими знаменитостями и которому пророчат большие перспективы, может проживать в Бирмингеме. Но Скотт Эдкинс, уроженец Саттон-Колдфилда, звезда фильмов «Неоспоримый» и «Неудержимые 2», это вам не типичный актёр с большого экрана.
Он опытный эксперт по боевым искусствам, снимался вместе с такими «громкими» личностями как Джейсон Стэтэм, Дольф Лундгрен и Жан-Клод Ван Дамм. Ко всему прочему, как нам удалось выяснить, он ещё и обычный человек.
Скотт Эдкинс: Я пробыл в Таиланде девять недель, снимаясь в фильме «Ниндзя 2», но как только вернулся домой, то подхватил простуду.
Вы снимаетесь по всему миру, но до сих пор живёте в Бирмингеме. Никогда не подумывали о возможном переезде в Голливуд?
Скотт Эдкинс: Я всегда жил рядом со своей семьёй и друзьями. Немножко пожил в Лондоне, но вернулся обратно, и теперь у меня тут своя собственная семья, поэтому я доволен жизнью в Бирмингеме. Полагаю, я слегка привязан к дому, мне по душе пребывание в кругу искренних людей.
Не находите ли странным тот факт, что настолько узнаваемый человек живёт в месте, которое никак не славится проживающими там знаменитостями?
Скотт Эдкинс: Это забавно, ведь меня узнаёт всё больше и больше людей, и когда это только начинает происходить, то ты не понимаешь причины, думаешь: «у них что, ко мне какие-то претензии?» Забываешь, что тебя показывают по ТВ, и поэтому узнают. Конечно, с момента августовского релиза «Неудержимых 2» меня гораздо чаще начали узнавать, но местным всё равно сложно представить, почему я до сих пор не в Голливуде.
Могу себе представить, насколько странные ощущения может вызвать зрелище того, как голливудский актёр прохаживается по Саттону.
Скотт Эдкинс: Хуже, когда ты не один, и твои спутники говорят: «Это мой друг, он актёр». И в случае, если те, к кому обращались, тебя не узнали, то твоим спутникам становится не по себе. Тебя могут спросить: «Я что, должен был вас узнать?» И с этим приходится как-то мириться. Но быть узнаваемым всегда приятно, поскольку подобным образом люди выражают тебе свою признательность.
Вы впервые попали в «мейнстрим» с ролями в телесериалах «Жители Ист-Энда» и «Холби Сити». Фанаты «мыльных опер», полагающие, что у Вас с тех пор не было работы, продолжают спрашивать, когда же Вы вернётесь в сериалы?
Скотт Эдкинс: Это чем-то напоминает эпизод из «Ноттинг-Хилла», когда Джулия Робертс говорит - «Я актриса», а парень её спрашивает, много ли она зарабатывает – «Да, около 20 млн. за фильм». До такого уровня я ещё не дорос, но с другой стороны, это тоже может вызвать чувство того, будто находишься не в своей тарелке. Я снялся в куче фильмов с боевыми искусствами, работал с Джеки Чаном и т.д., и этим я горжусь, потому что мне всегда хотелось сниматься в такого рода фильмах, а потом я попал в «Жители Ист-Энда». Я там не особо хорошо себя показал, да и давно это было. Думал, что сыграл отвратительно, но все нормально отнеслись к моей игре.
У этой медали ведь и другая сторона есть. У Вас никогда не возникало проблем с наглецами-здоровяками, знающими Вас по фильмам с боевыми искусствами и желающими помериться с Вами силами?
Скотт Эдкинс: Да, такая проблема существует, особенно, если человек примет пару рюмок и решит набить тебе морду со словами «этот парень занимался трюками со Сталлоне, вырублю его и стану знаменитым». Типа того. Вот почему я стараюсь как можно реже попадать в подобные ситуации. Я не хожу в те места, где можно наткнуться на таких идиотов.
Мы говорим спустя день, после того, как боксёр Кёртис Вудхаус выяснил личность того, кто «троллил» его в Twitter’е, и приехал к его дому, чтобы поговорить.
Скотт Эдкинс: Довольно круто. Если честно, это вызывает у меня улыбку, хотя, возможно, мне и не стоит так относиться к данной ситуации, но это можно понять, ведь всегда найдётся тот, кто будет сидеть перед клавиатурой и посылать в твой адрес оскорбления. Twitter и Facebook – опасные вещи, ведь можно опрокинуть пару стопок, и не успеешь и глазом моргнуть, как ты уже отправил «твит», который разлетелся по всему миру.
К слову, какие проекты у Вас сейчас в разработке?
Скотт Эдкинс: Совсем недавно вернулся из Таиланда со съёмок «Ниндзя 2», являющегося сиквелом фильма «Ниндзя», в котором я снялся в 2008 году, ещё до того, как травмировал колено, из-за чего в течение 18-ти месяцев воздерживался от занятий боевыми искусствами. В следующем месяце отправляюсь сниматься в Канаду. В прошлом месяце на DVD и Blu-ray вышла новая, четвёртая часть «Универсального солдата» (Day of Reckoning) и поднялась в рейтингах до 6-го места. Перед Рождеством снялся в третьей части «Зелёной улицы» (Underground). До этого в британских полнометражных фильмах сниматься не приходилось, режиссёр Джеймс Нанн очень хорош, и мне интересно, что же получилось. Картина о драках между футбольными хулиганами, но развитие событий нестандартное. Хороший фильм о [футбольной] «братве».
И Вы не считаете, что такие фильмы поощряют насилие?
Скотт Эдкинс: Всё зависит от того, кем ты являешься. Я рос и с самого детства смотрел так называемые «жестокие» фильмы, но всегда расценивал их как развлекательные. Дело в личности каждого человека - существует возрастное ограничение до 18-ти лет, и до того времени такие фильмы тебе смотреть не положено, а если тебе исполнилось 18, и ты черпаешь в них вдохновение на совершение дурацких поступков, то этому не фильмы виной.
На сегодняшний день фильмы с Джейсоном Стэтэмом и Дэниелом Крейгом имеют огромный кассовый успех, путь туда и для Вас открыт. Вы когда-нибудь представляли себя в образе Джеймса Бонда?
Скотт Эдкинс: Было бы здорово, с удовольствием снялся бы в фильме о Бонде. Не в роли Джеймса Бонда, а, как я себе это представляю, в роли помощника главного злодея, вроде того. Я большой поклонник фильмов о Бонде, особенно с Дэниелом Крейгом. Всё возможно, учитывая, что многих героев комиксов, тех же Бэтмена с Суперменом, сыграли именно британские актёры, и в данный момент самый популярный британский актёр это, вероятней всего, Джейсон Стэтэм, он хоть и крут, но я полным ходом к нему подбираюсь.
А когда Вас начнут брать на главные роли в голливудских фильмах, Вы всё равно продолжите жить в Бирмингеме?
Скотт Эдкинс: Собираюсь остаться тут. Зачем мне избавляться от своего акцента, не так ли? Я ему стольким обязан.
Серьёзно?
Скотт Эдкинс: Не совсем.
Автор: Дэйв Вудхолл
Источник: thebirminghampress.com
Перевод: EvilDollaR
За ссылку спасибо Celpaso
последний вопрос и ответ убил)))
закомплексованные дебилоиды...
"Да, такая проблема существует, особенно, если человек примет пару рюмок и решит набить тебе морду"
Писец! Кто на Скотта полезет тот не увидит следующего рассвета! Как можно?!
Да, спасибо за перевод. Ну Эдкинс вообще сромняга, я так посмотрю. Надеюсь Ниндзя 2 будет лучше первой.
Спасибо
Сайт-то местный, город небольшой, посему о том как он начал заниматься БИ, как попал в кино и т.д. и т.п. каждый в Бирмингеме знает это и им это не интересно. =)
Не за что. Редко попадаются интервью, в которых не спрашивают человека в 100500-й раз как вы начали заниматься БИ, как попали в кино, поделитесь впечатлениями от съёмок с кем-то там, спрашивают о диете, тренировках, любимом фильме/актёре и пр.
EvilDollaR, спасибо за большую работу по переводу!
Сразу хочу предупредить: фразочки наподобие "experienced expert" придумывал не я. Просьба ногами не пинать.
Было такое.
Спасибо, похожий ударчик двумя ногами на 36-й секунде в БКО Порше делал с тросами, если мне не изменяет память (1:04:21).
Оффтоп:
youtube.com/watch?v=7qumX2HrQcc