Давным давно мы публиковали короткометражный фильм "Two bellmen", своеобразно рекламирующий зрителям прелести отеля "Marriott". Фильм повествует нам о двух коридорных, которые спасают отель от ограбления.
Сейчас мы представляем вашему вниманию этот ролик с русским переводом, сделанным специально для fight-films.info. Перевод выполнил strom, за что ему отдельное спасибо, адаптацию и озвучку - Ravenside. Смотреть с финальными титрами!)
Я не могу сказать, что мне очень нравится ролик в совокупности.
Но в нем есть очевидные плюсы для меня как зрителя и для озвучивающего.
Во-первых, из большинства роликов, с которыми мы имеем дело, он неплохо кинематографически выполнен и вполне себе дорого выглядит. То есть такой, более-менее, с претензией на что-то.
Во-вторых, там есть диалоги, есть что поиграть и где развернуться. Работать над ним не скучно.
Но относиться к нему надо как к своеобразной рекламе отеля «Мэрриотт».
Возможно, создатели не жестили с юмором и драками именно потому, что фильм можно показывать и как коммерческий ролик. Они сделали драки такие схематичные, небрежные и сильно утрированные, чтобы все нейтрально выглядело. Поединки в принципе вообще можно было бы и не делать.
У меня предположение, что либо отель нанял какую-то каскадерскую группу или киногруппу, либо сами чуваки написали сценарий и обратились к отелю, мол - мы себя попиарим и вас за одним. Потому для комедийной короткометражки мало комедии, а для боевой – боев. И в итоге получилось нечто среднее такое. Цели этого ролика немного размыты. Вроде и хорошо, а вроде и не хватает какой-то остроты, хлесткости, интеллекта, афоризмов.
И вообще, больше смахивает на антирекламу отеля: воры так быстро проникли в отель и все дела свои сделали.
Но, повторюсь, в отличие от большинства роликов здесь мы видим попытку сделать кино. Снять историю, наделить персонажей характерами, драматургией, хоть и простенькой, добавить каких-то фишечек.
Не сказать что великолепно, но смотрится, середнячок. «Shadow of 13» намного лучше.
Отличный фильм! Страно что я не видел его раньше. Можно сказать многое, НО... лучше можно пересмотреть еще раз...и наверное еще раз! Спасибо за проделанную работу нашим Боевым КИНОСПЕЦАМ!!! Ребят, вы МОЛОДЦЫ!!!
Кстати о разрешении. Вообще байда какая то пошла с этими моментами. Решил пересмотреть на днях "Shadow of 13" и что... Кукиш! автор закрыл запись. Мало того, оказывается еще вторую серию сняли. Посмотрел трейлер. Еще больше вызвало интереса. И что... такая же ситуация! Вот жесть!!! И спрашивается - На кой это постить на ЮтубЕ, если все равно это ЗАКРЫТО. Удалить и всё, так нет же....Нужно растравить народ.
Ravenside, все-таки удалось получить разрешение от авторов ролика?
strom,
Не ответили они мне. Ну мы решили так запостить, оставили в описании ссылку на оригинальный ролик.