20.01.2011
Это ж надо! Я даже не осознавал, сколько времени прошло с тех пор, как я писал для вас дневник. Всё же, волноваться не стоит. Вы ничего такого не пропустили потому, что в последнее время я только и делал, что работал работал работал, спал спал спал, тренировался тренировался тренировался. Занимался обычными делами. Но вчера случилось нечто настолько волнующее, что я не мог вам об этом не рассказать.
Я обедал в Белом Доме в округе Колумбия! Президент Обама пригласил меня принять участие в государственном обеде, устроенном в честь визита президента Ху Цзиньтао в Америку. Это была такая большая честь для меня, что я бросил все свои дела и полетел в Штаты на обед. Перед обедом я немного потренировался, выспался в гостинице, затем принял душ, оделся и отправился в Белый Дом. Я прихватил своих маленьких панд, Ла и Цзы, думая, что будет забавно сделать с ними несколько фотографий во время визита в Белый Дом. Однако по прибытию мой агент сказал, что брать мягкие игрушки в Белый Дом – идея не из лучших, ведь это, в конце концов, изысканный государственный обед на высоком уровне. Обсудив с Филиппом все “за” и “против”, я решил их с собой не брать. Поэтому мы их отослали обратно в гостиницу, и вместо этого я взял лишь свой фотоаппарат, чтобы поснимать и показать вам кое-какие фотографии.
Официальное фото, сделанное Питом Сюзой для Белого Дома
Пройдя по длинному коридору, я попал в зал с прессой. Я так и зашёл, с фотокамерой в руке, из-за чего все захихикали. На самом деле я был удивлён, насколько спокойно и тихо было в приёмной. Я привык к громкой шумихе фотографов и журналистов, но здесь было по-другому. Все вели себя очень сдержано, и всё, что я сделал, это поздоровался, поговорил с несколькими репортёрами, а потом проследовал в приёмную.
Когда у меня появилась такая возможность, я прошёлся, чтобы рассмотреть красивые комнаты Белого Дома. От пребывания у меня аж дух захватывало. Казалось, что я чувствовал всю историю этого места, будто воспоминания из прошлого пронеслись у меня перед глазами. Потрясающе!
- Вот я в библиотеке. Очень красивая и спокойная комната.
- Я заметил, что несколько книг лежали не в том порядке, так что, мне пришлось это исправить.
- Я со своим агентом Филиппом.
- Это портрет Первой Леди Элеанор Рузвельт, написанный Дугласом Чендором.
- Портрет Хилари Клинтон.
- А это кое-какие тарелки и стаканы, которыми пользовались прошлые президенты США. Мне они показались прекрасными. В этом так много истории!
- Ещё одна комната в Белом Доме.
Я был так счастлив, переходя из комнаты в комнату, что не хотел останавливаться! Место было очень красочным, и от всех посещённых мною комнат просто таки веяло историей.
Когда я встретился с президентом Обамой, он пожал мне руку и сказал, что он мой большой поклонник. Ничего себе! Мне от этого стало не по себе, я был так польщён. Я чуть не потерял дар речи и только пробормотал ему, что для меня большая честь встретиться с ним. Он сказал мне, что я очень популярен среди американских детей и, естественно, мне было крайне приятно услышать такое от президента.
- Да, президент стал передо мной в “кунг-фу стойку”, но я ничуть не возражал!
Можете поверить, что я за один вечер встретился с четырьмя президентами? С президентом Баракой Обамой, президентом Ху Цзиньтао, бывшим президентом Клинтоном и бывшим президентом Джимми Картером. Когда я встретился с президентом Клинтоном, он схватил меня за руку и повёл меня знакомиться со своей женой, Государственным секретарём США Хилари Клинтон. Госпожа Клинтон сказала, что её муж мой большой поклонник, и он любит обо мне говорить. Услышав такое, я заулыбался “во весь рот”. Такая честь для меня.
- Это вице-президент Джо Байден.
Несмотря на то, что я видел президента Ху Цзиньтао на различных мероприятиях, проходивших в Китае, например, на Олимпиаде, впервые у меня появился шанс поговорить с ним наедине. Во время нашего с ним разговора к столу подошёл президент Обама и сказал: “Знаете, в Штатах Джеки Чан очень популярен”. На что президент Ху Цзиньтао ответил: “В Китае он ещё популярнее!” Ха ха ха!
На обеде было очень много важных персон, всех и не перечесть. Я встретился со многими политиками и даже видел нескольких своих старых друзей. В целом вечер был очень радостным и захватывающим, а для меня пребывание в Белом Доме – волнующим. Сложно вспомнить, когда ещё мне приходилось ощутить в одном доме столько истории. Когда я думаю обо всём, что там произошло, о крупных мировых лидерах, которые там присутствовали, у меня “пробегают мурашки по коже”.
Поговорив со всеми в Белом Доме, я понял, что нас ждёт “светлое” будущее. Президента Обаму очень интересует окружающая среда, мир во всём мире и сотрудничество с Китаем. Он крайне положительный человек, и я уверен, что в случае, если две страны начнут работать вместе, весь мир ждут хорошие перемены.
После окончания обеда я наслаждался концертом вместе с другими гостями, а потом вернулся в гостиницу и лёг спать. Затем отправился в аэропорт, чтобы по-быстрому слетать в Лос-Анджелес и обсудить кое-какие дела, затем я вернусь в Китай.
Неделя была очень интересной, и я её никогда не забуду. Пока, до скорой встречи!
Автор: Джеки Чан
Источник: jackiechan.com
Перевод: EvilDollaR
спасибо Джеки! читая вашу статью всем ясно что вы сами как все "что вы сами простой с простой душой человек" что умеете видеть чудесное в маленьком, а уж побывали в Белом Доме это аж,,,
джеки ты супер ето я говорю Саша музыка но ты меня незнаеш но я надеюсь мы стобой ещё встретимся я собираюсь к тебе ехать.
У него такой детский стиль письма, если бы не знал что писал Джеки, то подумал бы что это ребенок. С пандами прикол, хорошо что возле Джеки в этот момент был взрослый и объяснил ему, почему нельзя брать с собой свои мягкие игрушки на важный дипломатический прием))))
Обожаю читать его обращения к фанатам)) Жаль, редко обновляются(
Спасибо! Приятно читать, понимаю чувства Джеки Чана, сам когда-то потерял дар речи в момент пожатия руки Джеки. ;)
Супер, Джеки даже такую казалось бы "простую" прогулку по Белому дому превращает в увлекательную историю =)))
Очень интересно! Спасибо за статью.
Не за что. Улыбающийся Джеки Чан это сплошной “позитифф”, да и такие приятные статьи переводить - одно удовольствие.