Сюжет фильма Green Street Hooligans: Underground со Скоттом Эдкинсом

[singlepic id=2604 w=415 h=225 float=right] Дэнни Харви (Скотт Эдкинс) дрался всю свою жизнь: сначала на спортплощадке, потом на футбольном поле, а впоследствии - во главе фанатской группировки под названием "Элита Зелёной Улицы".

Четырнадцать лет назад Дэнни отошёл от футбольного насилия и направил своё умение драться в другое русло - в мир смешанных единоборств. Он управляет тренировочным залом для бойцов, одним из самых почитаемых в Великобритании. Несмотря на то, что Дэнни находится вдалеке от своего любимого ФК "Вест Хэм", он неизменный и преданный "хэммер" и неустанно следит за достижениями своей команды.

Джоуи, младший брат Дэнни, многие годы тусуется с "Элитой Зелёной Улицы". Обучившись у Дэнни, Джоуи тоже преуспел в ММА, и его старший брат неоднократно советовал ему сосредоточиться на переходе в профессионалы и стать кем-то, вместо того, чтобы заниматься ерундой в группировке. Джоуи последовал его совету и получил проф. лицензию.

Но когда Джоуи убивают в одной из фанатских разборок, Дэнни понимает, что единственный способ отыскать того, кто убил Джоуи, это возвратиться в свою старую обитель и попасть обратно в группировку…

Примечания:

- "Хэммерами" (The Hammers), т.е. "молотами", называют как членов ФК "Вест Хэм Юнайтед", так и болельщиков команды отчасти потому, что на логотипе клуба размещены два скрещённых молота (клуб изначально был создан на базе судостроительной компании "Thames Ironworks and Shipbuilding Co. Ltd"), а также (ошибочно) из-за слова "Ham" в названии.

- Группировки, подобные "Элите Зелёной Улицы", в Британии называют "фанатскими фирмами". От обычных группировок болельщиков они отличаются тем, что их основная цель – драки и разборки с другими фирмами.

- Домашний стадион футбольной команды "Вест Хэм Юнайтед" находится в Лондоне на Грин-стрит (Зелёная улица).

- В тексте оригинала местами использовался футбольный сленг, так что в этом плане не исключены некоторые неточности. Общий смысл был передан правильно.

Источник: facebook.com/pages/Green-Street-Hooligans-Underground/427287547348679
За ссылку спасибо Celpaso
Специально для Официальной группы Скотта Эдкинса ВКонтакте

  1. Месть присутствует, спецназ отсутствует. Пока счёт 1:1. :D

    Забыл упомянуть, что в фильме также снимались Майк Фьюри, один из соавторов книги «Enter the Fat Dragon: The Life & Films of Sammo Hung», и Джоуи Анса (Ультиматум Борна, Street Fighter Legacy, Street Fighter: Assassin’s Fist). Бои в фильме ставил Анса.

  2. Про каст:

    Анса так же сыграет небольшую роль (кстати..его можно так увидеть в Белоснежке и Охотнике…он с гномами машется)
    Кейси Барнфилд — сыграла Кристал в Обителе зла 4 (самая красивая партнёрша Скотта)
    Кристиан Ховард — Кен из короткометражки Стрит Файтер
    Чемпион Мира по кикбоксингу — Ли Чарльз
    Одноклубник, тренер Скотта по ММА и боец UFC — Воган Ли

    + некоторые из актёров и создателей имеют прямое отношение к уже вышедшему фильму — Кокни vs Зомби

  3. Ещё раз спасибо за помощь. Это обнадёживает, надеюсь простым упоминанием ММА дело не ограничится.

  4. Всегда рад помочь. И тебе спасибо за переводы.

    Я тут думаю…как бы простым упоминанием Футбольные фанаты не ограничилось. Т.к. в фильме слишком много (кино)бойцов =)

  5. Если вплели футбольных фанатов, то возможно будет «массовая драка»…

Комментирование закрыто.

Вы должны быть зарегистрированы и авторизированы для комментрирования.