Ролик с показательным выступлением Джиджа Янин, Патрика “Казу” Тэнга и трио B-Boys во время рекламного тура “Яростного Феникса” (Raging Phoenix) в одном из бангкокских кинотеатров сети SF Cinema City. Во второй половине ролика есть небольшое интервью с актёрами, которые снимались в главных ролях. Перевод на русский язык прилагается.
- Пожалуйста, поприветствуйте Джиджа Янин.
- Джиджа демонстрирует "живьем" умение держать равновесие.
- Аплодисменты Джиджа и Казу.
- Они обладают хорошей силой и чувством равновесия.
- В фильме вы увидите больше.
- Он умеет говорить?? Тогда я сначала спрошу его.
- Можете нам рассказать об этом фильме, “Яростный Феникс”?
- Я разучился [говорить].
- А всё потому, что он только дерётся. Его персонажа зовут Ки-Квай.
- Таинственный персонаж.
- В фильме он повсюду.
- Итак, как вам с ней работалось?
- Что вы о ней думали перед совместной работой после того, как посмотрели фильм “Шоколад”?
- Начни сначала, когда ты говорил, что был разочарован.
- Она жёстко била ногами.
- Что? Она жёстко била ногами и было больно.
- А как вам с ней работалось?
- Я понимал, что она актриса, а я би-бой, поэтому был очень взволнован.
- Я боялся сильно её ударить и нанести ей травму.
- Но режиссёр сказал: "Бей её сильно, и мы закончим с этим эпизодом".
- Можете нам рассказать о Джиджа, когда она была на съёмочной площадке?
- Я впервые её увидел. Она всегда хороша.
- Но меня впечатлило то, что, когда она впервые меня увидела, она похвалила мои кроссовки.
- "О, хорошие кроссы". Это было в первый день нашей встречи.
- Она даже на тебя не смотрела.
- "Мне нравятся твои кроссы".
- Ни здравствуй, ни привет, сначала только о кроссовках.
- Джиджа, а как вам работалось с иностранцем Казу?
- Как мне с ним работалось? Никак. Мы хорошо знаем друг друга.
- Сколько времени ушло на съёмки этого фильма?
- Мы снимали около 6-ти месяцев, тренировались 2 месяца. Всего около 8 месяцев.
- Но мы знакомы уже более 4-х лет.
- Так, значит, на этот проект ушло 4 года?
- Такая длительная подготовка.
- Ладно, думаю, на сегодня хватит. Они, уже, должно быть, устали.
- Итак, мне хотелось бы кое-что рассказать о “Яростном Фениксе”, который будут показывать в кинотеатре 12 августа.
- Давайте теперь начнём с Ки-Ма…
- Пожалуйста, сходите и посмотрите этот фильм, я бы сказал, по крайней мере, раз пять.
- Твоя очередь, Ки-Квай.
- Ты же сказал, что умеешь говорить!
- Просто скажи, скажи хоть что-нибудь об этом фильме.
- О твоём первом фильме.
- Я считаю, что трейлер очень интересный. Я бы обязательно посмотрел этот фильм, даже если бы в нём не снимался.
- Выходит, что это интересный фильм даже без твоего участия?
- Но стал ещё интереснее потому, что я там снимался…
- Казу, твоя очередь.
- Итак, мне бы хотелось, чтобы все посмотрели этот фильм, боевик.
- Это своего рода новинка из-за би-боев, боевых искусств, трикс и Джиджа, лучшей актрисы боевиков…
- И… это мой первый фильм (прим.: в котором он был одним из главных героев).
- Мне нравятся боевики, поэтому я выкладывался по максимуму…
- И теперь напоследок, Джиджа.
- Это мой второй фильм и мне бы хотелось, чтобы вы его посмотрели.
- Вы можете удивиться, если я буду в нем разговаривать. Между прочим, там довольно много диалогов.
- Там не только одни экшен-сцены, в нём также есть прекрасный и драматичный сюжет.
- “Яростный Феникс” вас не разочарует. Не пропустите его!!
Пeревод: EvilDollaR
Танцуют хорошо. Вот только псевдо-драки, имхо, лишние. Танцевали бы себе, да и все. :)