Рекламные ролики с Чаком Норрисом

[singlepic id=1677 w=155 h=355 float=right] Авторы сайта beyondhollywood.com порадовали подборкой забавных рекламных роликов с участием Чака Норриса. Реклама сделана для чешского оператора мобильной связи “T-Mobile” и проводимых оператором акций с бесплатными подарками в виде цифровой техники при покупке различных услуг.

Поскольку Чак Норрис не знает чешского языка, некоторые шутки построены на игре слов. (хотя я в этом сильно сомневаюсь, он его отлично знает, просто виду не подает) :D

P.S. Для просмотра необходим установленный в браузере флеш-плеер и, желательно, чувство юмора...

В следующей рекламе присутствует игра слов: в переводе с чешского “Brusli” означает “коньки” или “кататься на коньках”.

Вот несколько вариантов перевода фразы “Chuck Norris nikomu nic nedaruje” (чешского языка я не знаю, поэтому пришлось искать англоязычные варианты):

- Чак Норрис ни в чём никому не завидует;
- Чаку Норрису от вас ничего не нужно;
- Чаку Норрису не жалко никого.

Лучше всего подходит этот вариант: “Чак Норрис никому ничего не дарит просто так, но у T-Mobile для вас есть…” и далее по тексту.

Источник: beyondhollywood.com, chuckovice.cz