Фильм «Covert Operation» (ex «The Borderland») с русским переводом

28263

Давным-давно на нашем сайте уже публиковались новости и синопсисы о фильме Covert Operation, который тогда имел название "The Borderland", с Сейдиной Бальде в главной роли.

Охотника за головами Габриэля (Сейдина Бальде), разыскивающего преступников на территории Азии, посылают с новым заданием в район, расположенный недалеко от границы между Китаем и Северной Кореей. Он должен отыскать пропавшего агента британской спецслужбы.

В итоге пойманный Габриэль приходит в себя на секретной базе, полной северокорейских солдат, которые твёрдо настроены выяснить причину его пребывания в стране.

Удастся ли Габриэлю вырваться из лап последнего в мире сталинского режима?

Фильм вышел на DVD, но на русский язык его еще никто не переводил. И наша команда специально для fight-films.info осуществила его эксклюзивный перевод и озвучку. Перевод осуществил strom, озвучку: Ravenside.

Заходим в нашу группу Вконтакте - подробности там.

  1. Ребята молодцы. Спасибо за проделанную работу. Сижу, смотрю.)

  2. Фильм — категории «B» из девяностых. Много клюквы и противники, ждущие своей очереди, в наличии. Но в принципе посмотреть можно. Главный герой в хорошей форме и боёвка довольно жестокая. Им бы ещё хорошего постановщика и оператора.
    Да, перевод тут не слишком и нужен.

    1. Wave,

      Оператор -то как раз очень хороший. А вот динамика боев и сама постановка со всеми вытекающими — оставляют желать лучшего. Ну и клюква, конечно.
      Для меня самое лучшее в фильме — титры, музыка, операторская работа в целом и диалоги местами.

      1. Ravenside, скажем, драка на столе под дождём пожарной сигнализации — вроде и стильно сделано, а вроде и дешёвка какая-то. А уж сколько там упущенных моментов сбросить противника со стола на поражение электротоком — я как ценитель эффективного рукопашного боя, плачу кровавыми слезами. Но в то же время отдельные движения, отдельные удары получились суперскими. Например, в казарме с участием кроватей. Это было почти свежо!

        То, что клюква была осознанной, честно говоря, не слишком помогло. Разухабистая пародия-клюква «Кингсмэна» захватила так, что я раза три фильм пересмотрел. А здесь пересматривать точно не буду.

        Единственное, с чем я может быть не совсем прав, это что не стал дожидаться перевода и посмотрел на английском. Мой разговорный английский далёк от совершенства, я ужасно ловлю язык на слух, и потому даже не особо к диалогам прислушивался. Общая канва понятна, а детали не интересны. Возможно, что-то при этом упустил. Но пересматривать, как уже сказал, не буду.

  3. Мне импонирует то, что это кино сделано с очевидной иронией. То есть, вроде бы по всем признакам — стереотипный малобюджетный боевик, уходящий корнями в 90-е. Но при этом, в отличие от большинства нынешних боевиков, тут никто не пытается разыгрывать серьезную драму, совсем наоборот. Я за один лишь выход корейца с гитарой готов накинуть фильму лишний балл. :)

          1. Ravenside:

            А я посмотрел. Мне понравилось, как озвучено. Правильные интонации в нужных местах. В общем, хорошо вышло.

            1. strom,

              Самый удачный момент, на мой взгляд, это разговор в комнате Гейбриела и уговоры его на «последнее задание».
              И я там фрагментарно менял текст и перевод на протяжении фильма, только чтобы подчеркнуть что-то или достичь конкретного зрительского восприятия. Только лишь для этого. Ну и откровенные маты решил не делать.

  4. Я если надумаю, накатаю рецензию. Потому что в этом фильме все не просто. Он одновременно претендует на что-то (камера, монтаж, титры, музыка, драматургия, сюжетные акценты, атмосфера, подача, всяческие фишки с углами обзора и гротеском, эклектика), но при этом стебется с серьезным лицом и, ну очевидно же, что клюква там сознательная.
    И кроме корейца с гитарой (я смеялся, честно), там много чего еще есть. Портрет Ким Чена во время разговора про голодание, например.

  5. А можно прямую ссылку?
    Не умею я Контактом пользоваться, не могу найти в группе этот фильм. :(

    1. В гугле по запросу: «Тайная операция / Covert Operation » можно любую раздачу качать, их уже тьма, но все с одного источника. Тут ссылок нельзя.

Комментирование закрыто.